Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

С итальянского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский

she clutched my arm and begged me not to go

Толкование Перевод

1 clutch

I 1. [klʌtʃ]
nome aut. frizione f.

to let in, out the clutch — innestare, disinnestare la frizione
2.
nome plurale clutches (power)

to fall into the clutches of — cadere nelle grinfie di
II [klʌtʃ]
verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)

to clutch sb., sth. to — stringere qcn., qcs. a [ chest]

- clutch at
III [klʌtʃ]
nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.

* * *
1. verb
1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) afferrare

2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) tenere stretto
2. noun
1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) grinfie

2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) frizione

•

- clutch at straws

* * *
I [klʌtʃ]
1. n

1) Auto frizione f, (pedal) (pedale m della) frizione

2) (grip, grasp) presa, stretta

to fall into sb's clutches — cadere nelle grinfie di qn

2. vt

(catch hold of) afferrare, (hold tightly) tenere stretto (-a), stringere forte

she clutched my arm and begged me not to go — mi ha afferrato il braccio e mi ha pregato di non andarmene

3. vi

to clutch at — cercare di afferrare

to clutch at straws fig — crearsi delle illusioni
II [klʌtʃ] n
(of eggs, chickens) covata

* * *
clutch (1) /klʌtʃ/
n.

1 l'atto d'afferrare: to make a clutch at st., fare l'atto d'afferrare qc.

2 stretta; forte presa

3 (al pl.) mani; artigli; grinfie; morsa (fig.): to fall into sb. 's clutches, cadere nelle mani (o nelle grinfie) di q.

4 (mecc.) innesto: friction clutch, innesto a frizione

5 (autom.) frizione: to let in [to throw out] the clutch, innestare [disinnestare] la frizione; to release the clutch, lasciare (lentamente) il pedale della frizione

6 ( slang USA) abbraccio

7 ( slang USA) momento critico; emergenza

● clutch bag (o purse), borsetta senza manico; pochette (franc.) □ (mecc.) clutch lining, guarnizione per frizione □ (autom.) clutch pedal, pedale della frizione □ (mecc.) dry-disk clutch, frizione a secco.
clutch (2) /klʌtʃ/
n.

1 covata ( di pulcini)

2 nidiata

3 (fig.) gruppo; famiglia.
(to) clutch (1) /klʌtʃ/
A v. t.

afferrare; stringere convulsamente; agguantare; tenere stretto; aggrapparsi a; tenersi stretto a: He was clutching his rifle, teneva stretta la carabina

B v. i.

1 tentare di afferrare; fare il gesto d'afferrare; annaspare (verso qc.)

2 (fig.) aggrapparsi: to clutch at a hope, aggrapparsi a una speranza

● (fig.) to clutch at straws, aggrapparsi a una piccolissima speranza; aggrapparsi a qualunque cosa; ( anche) arrampicarsi sugli specchi.
(to) clutch (2) /klʌtʃ/
v. t.

covare.

* * *
I 1. [klʌtʃ]
nome aut. frizione f.

to let in, out the clutch — innestare, disinnestare la frizione
2.
nome plurale clutches (power)

to fall into the clutches of — cadere nelle grinfie di
II [klʌtʃ]
verbo transitivo stringere, tenere stretto [object, child] (in tra)

to clutch sb., sth. to — stringere qcn., qcs. a [ chest]

- clutch at
III [klʌtʃ]
nome (of eggs, chicks) covata f.; fig. (of books, awards) serie f.; (of people) gruppo m.

English-Italian dictionary > clutch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

she clutched my arm and begged me not to go

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

she clutched my arm and begged me not to go

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: